MenuMenu

ARTS


City Hunter : dessin animé


De 1987 à 1991, le manga fut décliné en une série d'animation qui comptera 140 épisodes.

D'une saison à l'autre, la qualité de l'animation est différente et assez inégale.
La plupart des épisodes suivent la trame de l'œuvre originale, bien qu'un peu édulcorée, mais il n'y a pas de conclusion, la série animée ayant pris fin avant la publication des derniers volumes.

En 1990, la série est achetée par la France afin d'être diffusée au Club Dorothée. Seulement, après vérification, il s'avère que la série n'est absolument pas destinée au public cible de l'émission (les tous jeunes enfants), les sous-entendus et la violence de celle-ci convenant plus à un publique d'ados-adultes.
Au Japon, les dessins animés étaient d'ailleurs diffusés après 22h.

L'animé va donc être complètement charcuté.
On va couper toute scène un peu violente ou osée, mais aussi, et de façon moins compréhensible certaines scènes qui voient évoluer la relation entre Nicky et Laura.
Les noms sont francisés. Et les dialogues grandement modifiés. Ainsi, Nicky ne propose-t 'il plus à toutes les femmes qu'il croise de les emmener à l'Hotel, mais dans des restaurants végétariens.
Les méchants ont droit à un doublage comique ce qui enlève tout côté effrayant.

Certains épisodes ont été tellement coupés et modifiés qu'ils ne durent qu'une dizaine de minutes (au lieu de 20) et que l'histoire en devient incompréhensible.
Cependant, c'est grâce à cette censure que les jeunes téléspectateurs du Club Dorothée ont pû découvrir et apprécier cette série. Et on peut d'ailleurs, tout en ayant découvert et apprécié l'original, aimer le côté naïf et nostalgique de la version française.

Pour le dessin manga : Ici
Pour le film : Ici

Tania


Article publié le 5 mars 2019


Retour